イーオンズ・エンド日本語版の （特にカードテキストの） エラッタについて、確認できたものをまとめました。

本家パブリッシャの Indie Boards & Cards 社が提供している Steam 版の原文および処理実装を比較対象としています。

内訳は以下のとおりです。

• 重大なエラッタ 2件
• 紛らわしい記述 2件
• 軽微なエラッタ 1件
• 注意すべきカード効果 1件

重大なエラッタ 2件

難易度やプレイ感に大きく影響を及ぼすエラッタです。

◆ ムーンストーン片 Moonstone Shard

魔術師 「ジアン」 の初期手札に入る固有カードです。

誤 「…追加で得たエーテルは 呪文 カードの獲得にのみ使用できる。」

正 「…追加で得たエーテルは 宝石 カードの獲得にのみ使用できる。」

◆ 誘惑 Tempt

ネメシス 「歪んだ仮面」 のランク 1 固有カードです。

誤 「自分の手札にある 宝石 カードの枚数がもっとも多いプレイヤーは、自分の手札にある 宝石 カードをすべて捨て…」

正 「自分の手札にある 水晶 カードの枚数がもっとも多いプレイヤーは、自分の手札にある 水晶 カードをすべて捨て…」

紛らわしい記述 2件

表記の紛らわしさにより、誤った効果を適用してしまう可能性のあるものです。

◆ 破砕光 Pulverizing Ray

ネメシスのランク 2 基本カードです。

パワー1

グレイヴホールドは 3 ダメージを受ける。 または プレイヤー 1 人は自分の手札にある宝石カード 1 枚を選んで捨てる。

これをさらに 5 回繰り返す。

日本語の文章は改行の位置が悪く紛らわしいですが、

このカードの処理は 「A または B」 を計 6 回行うので、取れる選択肢は下記の 7 パターンのいずれかとなります。

• グレイヴホールドに 0 ダメージ＋宝石を 6 枚捨てる
• グレイヴホールドに 3 ダメージ＋宝石を 5 枚捨てる
• グレイヴホールドに 6 ダメージ＋宝石を 4 枚捨てる
• グレイヴホールドに 9 ダメージ＋宝石を 3 枚捨てる
• グレイヴホールドに 12 ダメージ＋宝石を 2 枚捨てる
• グレイヴホールドに 15 ダメージ＋宝石を 1 枚捨てる
• グレイヴホールドに 18 ダメージ＋宝石を 0 枚捨てる

◆ 強撃杖 Blasting Staff

遺物カードです。

このターン中にセットした呪文をキャストしてもよい。…

 

このカードの効果でキャストしてよい呪文は、そのターン中にセットしたうちの 1 つだけです。

• 1枚 ... 2
• 2枚 ... 6 = 2 + (2 + 2)
• 3枚 ... 8 = 2 + (2 + 2) + 2
• 4枚 ... 10 = 2 + (2 + 2) + 2 + 2
• 5枚 ... 12 = 2 + (2 + 2) + 2 + 2 + 2
• …